Kitabın amacı, Almanca konuşulan ülkelerde yaşayan iş adamlarına, Türk Ticaret Kanunu hakkında kendi
dillerinde bilgi verip, potansiyel yatırımcıları Türkiye’ye çekebilmek ve yatırımcıların ülkenin
hukuk düzeni hakkında bilgi sahibi olabilmesini sağlamak. Altınbaş Üniversitesi Hukuk
Fakültesi Öğretim Üyesi ve Çift Diplomalı Hukuk Lisans Programının direktörlüğünü de yapan
Doç. Dr. Murat Can Atakan, kitaptan elde edilecek gelirin, deprem felaketinin yaralarının
sarılmasına katkıda bulunmak üzere, depremzedelere bağışlanacağını dile getirdi.

Editörlüğünü Doç. Dr. Murat Can Atakan’ın yaptığı kitap, Çift Diplomalı Türk-Alman Ortak
Hukuk Lisans Programında (UOLP-Köln) 3 ve 4 Sınıfta okuyan 14 öğrencinin ikişerli gruplar
halinde yazdığı 7 bölümden oluşuyor. Kitabı önemli kılan bir diğer özellik, Türkiye’de sıklıkla
kurulan anonim şirketlere ilişkin kanuni düzenlemelerin ilk kez Almanca’ ya çevrilerek hukuk
öğrencileri tarafından literatüre kazandırılması oldu. Kitabın tüm Avrupa’da satışa
sunulduğunu kaydeden Atakan, kitaba birçok yayınevi üzerinden ya da online platformlar
üzerinden erişmek mümkün olduğunu belirtti. Ayrıca e-book formatında da basıldığı için
herhangi bir sınırlamaya takılmadan tüm dünyada erişime açık olacak.
Murat Can Atakan, son olarak kitabın yazarları olan öğrencileri Büşra Sayar, Derya
Halibryamova, Elif Zelal Akbulut, Eslem Aysıla Belek, Esma Sürün, Evrim Kurt, Gamze Sar,
Hamza Kösen,Hilal Keler, Kübra Yüksel, Rabia Doğan, Selin Akduman, Yaren Dirican ve Zehra
Ersoy’a emekleri için teşekkür etti.

Mezunlarını, uluslararası bir kariyer bekliyor!

Türkiye’de hukuk fakülteleri arasında ilk olan Köln Programı hakkında da bilgi veren Atakan,
mezun olan öğrencilerin Almanya ile Türkiye arasında uluslararası bir kariyere
hazırlandıklarına işaret etti. “Bu programı Köln Üniversitesi ile yürütüyoruz. Bilindiği üzere
Köln Üniversitesi 1388 yılında kurulmuş, Almanya’nın köklü üniversitelerindendir. Bu
program aynı zamanda Türkiye’de kurulan ve YÖK tarafından da onaylanan ilk Çift Diplomalı
Hukuk Lisans Programıdır.” diye konuştu. Programa Türkiye’den başvuran öğrencilerin ÖSYM
tarafından yerleştirildiğini aktardı. Eğitim dili Almanca olan programa, 2012 yılından beri
öğrenci aldıklarını söyledi. “B2 Almanca dil bilgisine sahip olmayan öğrencilerimiz ilk sene
Almanca hazırlık okuyorlar. Sonrasında ilk iki yılını Köln’de, 3 ve 4 sınıfları ise Türkiye’de
tamamlıyorlar. Almanya’da danışmanlık yapabilir veya Türkiye’deki avukatlık sınavı gibi 1 ve
2 Devlet Sınavları’na girerek avukatlık yapabiliyorlar. Bu sınav süreci, staj ile birlikte yaklaşık
4-5 yıl kadar sürüyor.” dedi.

“Almanya, Avusturya ve İsviçre’de staj ve iş imkânı”

,
100’den fazla mezun verdiklerine değinen Atakan, Almanya, Avusturya ve İsviçreli hukuk
büroları yaptıkları anlaşmalar sayesinde öğrencilerin kolayca staj ve iş imkanına sahip
olduklarını belirtti. “Ayrıca öğrencilerimiz Almanya’da CUSL (Certificate in United States'
Law) programına dahil olup sertifika alabilirlerse, Amerika’da baro sınavlarına girip
mesleklerini ABD’de de icra edebiliyorlar. Türkçe ve Almanca eğitimin yanında İngilizce
eğitim de alıp 3 dilde ve 3 ülkede çalışma ve yaşama şansına sahip olabiliyorlar.” diye konuştu. Son olarak öğrencilerin Almanya’da da bir üniversiteden mezun olacakları için
Blaukarte (Blue Card- ABD’deki Greencard benzeri) alma imkanına sahip olarak yalnızca
Almanya’da değil, tüm Avrupa Birliği ülkelerinde yaşama ve çalışma şansına sahip
olabildiklerini vurguladı.